desafiar

desafiar
v.
1 to challenge (person).
desafiar a alguien a algo/a que haga algo to challenge somebody to something/to do something
2 to defy (peligro, ley).
El rey desafió a sus enemigos The king defied his enemies.
Ricardo desafió las leyes de la gravedad Richard defied the laws of gravity.
* * *
desafiar
Conjugation model [DESVIAR], like {{link=desviar}}desviar
verbo transitivo
1 (gen) to defy
explicaciones que desafían el entendimiento explanations which defy understanding
2 (no hacer caso a) to flout; (no obedecer) to defy
rocas que parecen desafiar las leyes de la gravedad rocks which appear to defy the laws of gravity
desafiaron el bloqueo naval they flouted the naval blockade
3 (plantar cara a - persona) to defy, stand up to; (- dificultad) to brave
poca gente había que desafiara la tormenta y saliese a la calle few were prepared to brave the storm and go out onto the streets
\
FRASEOLOGÍA
desafiar a alguien a hacer algo to challenge somebody to do something, dare somebody to do something
lo desafió a comerse todo el pastel she dared him to eat the whole cake
* * *
verb
1) to defy
2) challenge
* * *
VT
1) to challenge, dare

desafiar a algn a hacer algo — to challenge o dare sb to do sth

2) [+ peligro] to defy
3) (=competir) to challenge, compete with
4) Méx (=pelear) to fight
* * *
verbo transitivo
a) <persona> to challenge

desafiar a alguien a algo — to challenge somebody to something

desafiar a alguien a + inf/+ subj — to dare o challenge somebody to + inf

b) <peligro/muerte> to defy
* * *
= challenge, defy, tax, throw down + the gauntlet, dare, brave.
Ex. The only difference is the cataloger doesn't have to sit down and challenge himself, select one entry over the other, and say that this person is more responsible than another person for the work.
Ex. Some categories of material defy helpful categorisation, and need to be treated as special cases.
Ex. However, the definition of an 'author' has taxed cataloguers for many years.
Ex. And, as if by way of indicating that he had thrown down the gauntlet, he added, 'I can be unpleasant. I warn you'.
Ex. 'Nah,' Kate chuckled, getting her drift, and then said 'I would've just barged in there and dared them to throw me out!'.
Ex. The mammoth hunters braved sub-zero temperatures on desolate tundra at least 20000 years earlier than was thought.
----
* desafiar al sistema = beat + the system.
* desafiar la gravedad = defy + gravity.
* desafiar una postura = challenge + attitude.
* desafiar una situación = challenge + situation.
* desafiar un prejuicio = challenge + prejudice.
* * *
verbo transitivo
a) <persona> to challenge

desafiar a alguien a algo — to challenge somebody to something

desafiar a alguien a + inf/+ subj — to dare o challenge somebody to + inf

b) <peligro/muerte> to defy
* * *
= challenge, defy, tax, throw down + the gauntlet, dare, brave.

Ex: The only difference is the cataloger doesn't have to sit down and challenge himself, select one entry over the other, and say that this person is more responsible than another person for the work.

Ex: Some categories of material defy helpful categorisation, and need to be treated as special cases.
Ex: However, the definition of an 'author' has taxed cataloguers for many years.
Ex: And, as if by way of indicating that he had thrown down the gauntlet, he added, 'I can be unpleasant. I warn you'.
Ex: 'Nah,' Kate chuckled, getting her drift, and then said 'I would've just barged in there and dared them to throw me out!'.
Ex: The mammoth hunters braved sub-zero temperatures on desolate tundra at least 20000 years earlier than was thought.
* desafiar al sistema = beat + the system.
* desafiar la gravedad = defy + gravity.
* desafiar una postura = challenge + attitude.
* desafiar una situación = challenge + situation.
* desafiar un prejuicio = challenge + prejudice.

* * *
desafiar [A17 ]
vt
1 ‹persona› desafiar a algn A algo to challenge sb TO sth
lo desafié a una carrera I challenged him to a race
desafiar a algn A + INF to dare o challenge sb to + INF
me desafió a cruzar el río a nado he dared o challenged me to swim across the river
desafiar a algn A QUE + SUBJ to dare o challenge sb to + INF
te desafío a que se lo digas I dare o challenge you to tell her
2 ‹peligro› to defy
desafiar la muerte to defy death
nadie se atreve a desafiar su autoridad nobody dares to defy his authority
* * *

 

desafiar (conjugate desafiar) verbo transitivo
a)personato challenge;

desafiar a algn a algo/hacer algo to challenge sb to sth/do sth
b)peligro/muerteto defy

desafiar verbo transitivo
1 (incitar a competir, retar) to challenge
2 (hacer frente) to face up to: en ese espectáculo el artista desafiaba a la muerte, the artist performed a death-defying act
'desafiar' also found in these entries:
Spanish:
pulso
- retar
English:
brave
- challenge
- dare
- defy
- luck
* * *
desafiar vt
1. [persona] to challenge;
desafiar a alguien a algo to challenge sb to sth;
lo desafió a un duelo he challenged him to a duel;
desafiar a alguien a hacer algo to challenge sb to do sth;
te desafío a subir la cima de esta montaña I challenge you to climb that mountain;
lo desafió a que acudiera a los tribunales she challenged him to take the matter to court
2. [peligro, ley, autoridad, normas] to defy;
desafiar a la muerte to defy death;
desafió las órdenes de sus superiores he disobeyed superior orders
* * *
desafiar
v/t challenge; peligro defy
* * *
desafiar {85} vt
retar: to defy, to challenge
* * *
desafiar vb
1. (persona) to challenge
le desafió a una partida de ajedrez she challenged him to a game of chess
2. (peligro) to defy [pt. & pp. defied] / to brave
cruzaron el mar desafiando los elementos they crossed the sea defying the elements

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • desafiar — verbo transitivo,prnl. 1. Incitar (una persona) [a otra persona] a luchar o a competir: Se desafiaron a muerte. Te desafío a una carrera. verbo transitivo 1 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desafiar — Se conjuga como: vaciar Infinitivo: Gerundio: Participio: desafiar desafiando desafiado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desafío desafías desafía desafiamos …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • desafiar — a (para) desafiar a (para) um duelo …   Dicionario dos verbos portugueses

  • desafiar — ‘Retar’. Se acentúa como enviar (→  apéndice 1, n.º 5) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • desafiar — v. tr. 1. Reptar; chamar a desafio. 2. Provocar (para que diga ou faça). 3. Inspirar desejos, cobiça, etc. 4. Fazer perder a paciência. 5. Fazer perder o fio; embotar. • v. intr. 6. Perder o fio …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • desafiar — (De des y afiar). 1. tr. Retar, provocar a singular combate, batalla o pelea. 2. Contender, competir con alguien en cosas que requieren fuerza, agilidad o destreza. 3. Afrontar el enojo o la enemistad de alguien contrariándolo en sus deseos o… …   Diccionario de la lengua española

  • desafiar — (v) (Intermedio) provocar a alguien a medir las fuerzas en una batalla, un combate, etc. Ejemplos: Un chico en el gimnasio me desafió a una carrera de 5.000 metros y lo gané. Con ese nuevo avión de combate quieren desafiar a sus enemigos.… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • desafiar — ► verbo transitivo 1 Provocar, retar a combate, pelea o discusión: ■ le desafiaron a mantener un debate televisivo con su opositor. SE CONJUGA COMO vaciar SINÓNIMO retar 2 Competir con una persona en una empresa que requiera fuerza, habilidad o… …   Enciclopedia Universal

  • desafiar — {{#}}{{LM D12081}}{{〓}} {{ConjD12081}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12353}} {{[}}desafiar{{]}} ‹de·sa·fiar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Incitar o invitar a la lucha o a la competición: • Lo desafié a un partido de tenis para ver quién es el… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desafiar — transitivo retar, arrojar el guante, provocar. Retar, desafiar y arrojar el guante designan la acción de incitar verbalmente a alguien para que mida con él sus fuerzas. Provocar no siempre conlleva la acción de comparar fuerzas, pero sí la de… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desafiar — des|a|fi|ar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”